But...hmmm...it's true that cohesion with other boards is important, but I feel like it makes more sense to use the recognizable name of the flower (the way they are on the game's Wiki).

I feel the average user would be able to understand "Easter Cactus" better than "Hoshikujaku". Since they're flower girls, you'd instantly know what flower they were from the tag.