Astolfo likes to dress pretty, is all. He never once hinted at even trying to look like a girl or whatever. He just likes dressing pretty.